■｢超学歴社会｣の韓国らしい地下鉄の駅名
現在のソウルが漢城（ハンソン）と呼ばれ、李氏朝鮮王朝の首都だった頃、漢江のあたりは市外の田園地帯でした。養蚕業が盛んだったので、蚕室（チャムシル）とか蚕院（チャムウォン）といった地名が残っています（蚕室は、オリンピック・スタジアムがある地区）。
そして、朝鮮の貴族たちは静かな漢江の畔に別荘を持っていて、狎鴎亭もそうした別荘の名前でした。
飲み屋が並ぶソウルの盛り場の一つに「ホンデ」という街があります。これは、「弘益大学校（ホンイクデハッキョ）」という私立大学があるので、略して「弘大（ホンデ）」という安易なネーミングです。梨花（イファ）女子大学校のある「梨大（イデ）」をはじめ、ソウル地下鉄には大学の名前が付いた駅がたくさんありますが（「～デ」という駅はほとんどが大学名です）、このあたりは超学歴社会の韓国らしいところでしょう。
カタカナ表記ではなんだかよく分からない韓国の地名も、漢字で書いてみると、いろいろなことが分かって来るというわけです。
