後藤健生の「蹴球放浪記」第161回「鞭声粛々（べんせいしゅくしゅく）、夜銀の河を過（わた）る」の巻(1)誤解が生んだ国名、地名、そしてサッカークラブ名

■さらには国名へ

　いずれにしても、「ラプラタ」はこの辺一帯を指す地名となりました。

　１８１０年には南米大陸南部諸州（ラプラタ連合州）が独立革命を起こします（５月９日）。スペインとの戦争を経て１８１６年にはブエノスアイレスを首都として独立が宣言され、新しく生まれた共和国は「アルヘンティナ（Ａｒｇｅｎｔｉｎａ）」と名付けられました。

「Ｐｌａｔａ」はスペイン語で「銀」という意味ですが、ラテン語では「銀」は「Ａｒｇｅｎｔｕｍ」。現代語でも「銀」はイタリア語では「Ａｒｇｅｎｔｏ」、フランス語では「Ａｒｇｅｎｔ」。元素記号は「Ａｇ」です。

　フアン・デ・ソリスの誤解に基づく「ラプラタ」という川の名が「アルゼンチン」という国名につながったのです（ちなみに、ラプラタ川を英語風にした言葉が「リヴァー・プレート（Ｒｉｖｅｒ Ｐｌａｔｅ）」。「リヴァー」の部分をスペイン語式に発音して「リーベル・プレート」と読みます）。