■今季Ｊ１優勝の「川崎前鋒」
中国人編集者にとって日本の地名や人名は楽なはずです。元々、漢字があるからです（発音はまったく違いますが）。しかし、チーム名はやはり意訳が多いようです。
川崎フロンターレは「川崎前鋒」、横浜Ｆ・マリノスは「横浜水手」、サンフレッチェ広島は「広島三箭」、モンテディオ山形は「山形山神」といった具合です。ブラウブリッツ秋田はドイツ語がチーム名（青い閃光）になっていますが、これもちゃんと「秋田藍閃電」と意訳しています。まあ、コンサドーレという意味のない造語（「どさんこ」の逆読み）の場合はチーム名も「北海道札幌岡薩多」と音訳になりますが……。
でも、もちろん中にはビックリ訳、迷訳もあります。
昔、香港の新聞を読んでいたら、「真馬徳里」というチームが出てきました。「馬徳里」はマドリードですよね……。さて、「真」とは？ そう、この新聞の編集者はスペイン語の「ＲＥＡＬ」を英語の「ＲＥＡＬ」と混同してしまったのです。英語の「リアル」、つまり「真実」ですね。
それから、日本代表の記事の中に「津波選手」という選手が出てきたことがありました。「え、そんな選手っていたっけ？」。よく読んでみると、これは「都並敏史』選手のことでした。読売サッカークラブと日本代表の不動の左サイドバック。現在はブリオベッカ浦安（千葉県、関東リーグ１部２位）で監督をしています。
きっと、英語の記事があったんでしょう。「ＴＳＵＮＡＭＩ」という選手名を見た編集者は、英中辞典かなんかを調べたんでしょう。そして「ＴＳＵＮＡＭＩ＝（津波）」というのを見つけて、津波選手の記事を翻訳したのですね、きっと。
