■死球は「サグ」、四球は「ボルネッ」
ただ、漢字の音読みだと同音異義語も出てきます。
たとえば「四球」（フォアボール）と「死球」（デッドボール）です。日本語でもどちらも「しきゅう」で紛らわしいのですが、日本では漢字を使いますから区別できます。しかし、韓国ではハングルだけなので、どちらも「サグ」で区別がつきません。
そこで、「死球」はそのまま「サグ」なのですが、フォアボールは「ボルネッ」というのです。「ボル」は「ボール」のこと、「ネッ」は韓国固有語の「４」です。
日本語でも「よん」（日本語固有語）と「し」（漢字の音読み）を使うように、韓国でも「４」のことは「ネッ」（固有語）と「サ」（漢字音読み）を使い分けています。
つまり、フォアボールのことは「ボルネッ」（ボールよっつ）と言って、「死球（サグ）」デッドボールと区別しているのです。
