サッカーは無数のディテール（詳細）であふれている。サッカージャーナリスト・大住良之による、重箱の隅をつつくような「超マニアックコラム」。今回のテーマは、サッカーに役立つのか、役立たないのか、分からないもの。
■和製英語の「リフティング」
ちなみに、「ボールリフティングｂａｌｌ ｌｉｆｔｉｎｇ」という言葉は「和製英語」である。英語圏では通じない。おそらく、クラマーさんの通訳をしていた岡野俊一郎さんが、クラマーさんがリフティングするのを見て即興でつくった訳語ではないか。後には「ジャグリング」という言葉も使われたが、複数のボールやクラブを投げ上げる「ジャグリング」というジャンルが確立しているため、最近ではあまり使われないようだ。
現在の英語では「ｋｅｅｐｉｅ ｕｐｐｉｅ，ｋｅｅｐ－ｕｐｓ，ｋｉｃｋ－ｕｐｓ」などの表現が一般的らしい。さらにいえば、クラマーさんにとっての母語であるドイツ語では「ｊｏｎｇｌｉｅｒｅｎ（英語のジャッグルに当たる）」という。サッカーの指導ではほとんど登場しないようだが、自宅でひとりでボールの感覚を養う有効なトレーニングとして、いまもドイツ・サッカー協会は、さまざまなボールのとらえ方（インステップ、インサイド、アウトサイド）や大小２個のボールを交互につかうなど、具体的な映像を見せて少年少女に推奨しているという。
