■中国の｢人名｣や｢地名｣は漢字で表記すべし
でも、やっぱり漢字は便利。香港でバスに乗るときに、それを実感します。なにしろ、地名が漢字で書いてあって、読み方がローマ字で書いてあるのですから。
香港は中国人の社会。言語的には広東語の世界ですから、街中至る所に漢字が氾濫しています（今では、怪しげな「ひらがな」表記も出回っていますが……）。
韓国でも、香港でも（あるいは中国大陸でも）、ローマ字も広く使われています。外国人旅行客のためでもありますし、香港の場合、１００年間も英国の直轄植民地だったので、英語教育が普及しているからです。だいいち、香港人は漢字２文字か３文字の中国式の名前のほかに、英語風のファーストネームを持っています。
たとえば、李小龍という香港人俳優は、世界的には「ブルース」という英語のファーストネームで知られています（「李小龍」というのは芸名で、本名は「李振藩」）。
ちなみに、「小龍」の発音は北京語か広東語かで違っていますし（もちろん、上海語でも、四川語でも、客家語でも全部発音は違います）、そのローマ字表記はいろいろあって複雑なことになります。
たとえば、香港のことを「Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ」と書いてあればすぐに分かりますが、北京語で「Ｘｉａｎｇｇａｎｇ」と書いてあったら、それが香港のことだと分かる日本人はほとんどいないでしょう。
ですから、中国の人名や地名はカナ表記やローマ字表記にするよりも、漢字で書くべきなのです（漢字を見せれば、北京人でもすぐに理解できる）。
