サッカー選手のレベルは、さまざまだ。キャリアにも能力にも差はあるし、人間としての個性もそれぞれだからだ。同じことが、通訳にも言える。取材者にとっては、選手らとの懸け橋となる重要な存在だが、こちらもキャラクターは千差万別だ。蹴球放浪家・後藤健生は、その違いをさまざまな場所で経験してきた。
■善意か、おせっかいか
やっかいなのは、通訳がサッカーのことに詳しすぎるという場合です。
何が問題なのかというと、通訳が自分の意見を入れてくるのです。
ポルトガルに行ったときに通訳をお願いした男性も、とてもサッカーに詳しい人でした。
１９７８年のワールドカップで優勝したアルゼンチン代表のメンバーを背番号順に全部言えるというのが彼の自慢でした（僕も言えます！ 当時のアルゼンチンは、背番号はアルファベット順だったので覚えやすいのです）。
彼は、長いことポルトガルに住んでサッカーを見続けていますし、サッカー関係の仕事もしています。
だから、「急に日本からやって来た記者よりも、ポルトガル・サッカーのことは自分の方がずっとよく分かっている」という自負があるのです。そこで、「ちゃんと説明してあげなければ」と思って（善意で）自分の意見を入れてくれるのです。
