後藤健生の「蹴球放浪記」第129回「世が世なら、もしかしたら王様?」の巻(1)苗字1文字の読み方での「王家の血筋」の見分け方

■同じハングルでも違う北朝鮮での読み方

　というわけで、とにかく韓国では「李さん」は「イさん」なのです。

　ちなみに、北朝鮮では「Ｒ」をそのまま読むので「李さん」は「イさん」ではなく「リさん」になります。

　北朝鮮の平壌（ピョンヤン）にある１５万人収容と称するメーデースタジアム。このスタジアムがあるのは大同江（テドンガン）という川の中の綾羅島という島ですが、島の名前は韓国語なら「ヌンラド」になりますが、北朝鮮の朝鮮語では「ルンラド」と読まれます。

　とにかく、目の前にいる水原三星ブルーウィングスの弘報部長（韓国語では「広報」ではなく「弘報」という漢字を使います）は「イさん」でなく「リさん」であり、そしてなんと朝鮮王家の一族だというのです。

　１３９２年に太祖、李成桂（リ・ソンゲ）が開いた朝鮮国の王家のことです。朝鮮国は古代にあった朝鮮と区別するために「李氏朝鮮」と呼ばれることもあります。