■もうひとつのオーバーヘッド正史
というわけで、パカエンブーのサッカー・ミュージアムで「ビシクレッタ」の解説文を読んだときも、「なるほど、発明者はブラジル人か……」と、違和感はなかった。しかし待てよ。アルゼンチンでは、たしか別の名で呼ばれていたはずだ。調べてみると、ブラジルを除く南米各国、すなわちスペイン語圏の国々では、まったく違う歴史が語られていることがわかった。このテクニックの名も、ブラジル人がいう「ビシクレッタ（自転車）」ではなく、「チレーナ」、直訳すると「チリ女」というのである。
ウルグアイ人作家エドゥアルド・ガレアノが書いた『スタジアムの神と悪魔～サッカー外伝』（みすず書房）によると、オーバーヘッドキックの発明者はチリ人ＭＦのラモン・ウンサガだったという。彼が最初にこのテクニックを披露した日付も場所もわかっている。１９１４年１月１６日、場所はチリの中南部、コンセプシオン市の「外港」があるタルカウアノ（タルカワノ）市の「エル・モーロ」と呼ばれるスタジアムである。
スペインのビルバオで生まれた「バスク人」のウンサガは、１４歳のときに家族とともにタルカウアノに移住し、後にチリ国籍を獲得、１８歳のときに地元クラブと契約した。当時のチリのサッカーはアマチュア時代で、会計士としての仕事ももっていたという。彼はいわゆる「スーパーアスリート」で、どんな競技もこなす飛び抜けた身体能力の持ち主だった。タルカウアノの人びとは彼が見せた驚きのテクニックを「チャラカ」と呼んだという。
やがてチリ代表に選ばれて１９１６年にアルンゼンチンのブエノスアイレスで開催された第１回のコパアメリカ（南米選手権）に出場、攻守両面、すなわちクリアのときにもシュートにもオーバーヘッドキックを披露して大喝采を浴びた。そしてアルゼンチンのメディアはそのテクニックを「パターダ・チレーナ（チリ式キック）」と名づけ、「チレーナ」だけが残ったのである。
