■まさかの結末
ところが終盤、とんでもないことが起こる。後半４１分、右コーナー近くからのイングランドのＦＫ。スチュワート・ピアスが左足でライナーのボールを送ると、ファーポスト前でデービッド・プラットがヘディング。強烈なシュートだったがＧＫ前川が右手ではじき、ボールは左ポストを叩いてゴール正面へ。そこに詰めていたジョン・スケールズがジャンピング・ボレーで叩きつけ、ワンバウンドしたボールがゴールに飛んだ。
倒れていた前川は立ち上がってこのボールに反応したが、足を滑らせて再び転倒。倒れたまま右手を伸ばし、ボールはポストの外にかき出されたように見えた。しかしこのとき、前川の手は届いていなかったのだ。ボールをかき出したのはポストの外から戻った柱谷の左手だった。スケールズのシュートは、前川の右手の上に伸ばされた柱谷の左手に当たったのだ。
主審はオランダのヤープ・ウィレンベルク。ＰＫスポットを指し示し、柱谷にレッドカードを提示した。ＰＫはプラットが右隅に決め、日本は１－２で敗れた。
