試合の前は特別な時間だ。いつもの音楽を聴く選手もいれば、集中力を高めるべく独自のルーティンに没頭する選手もいる。そんな中で、サポーターの視線を集める一つが、選手の背中を叩く姿だろう。選手から頼まれて両手を振り下ろすのは、金明豪通訳である。
ＧＫチョン・ソンリョンの通訳を務めてきた金通訳は、今季、さらにイ・クンヒョンにも目を配るが、その日常は通訳だけにとどまらない。ＧＫ練習では石野智顕GKコーチらのサポートに入っており、さながらコーチといった様子を見せる。
そして、中山通訳のように選手に近い立場で潤滑油にもなっている。選手をいじり、そして選手にいじられる姿が見られない日はない。
先述した背中を叩くことについては試合ごとにＳＮＳ上でも話題になっている。その“歴史”について振り返ってもらうと、始まりはＧＫ新井章大（現・ヴィッセル神戸）の移籍だったという。それまで小林悠が新井に試合前に背中を叩いてもらって気合を入れていたが、新井がいなくなったことで金通訳に頼んだことがきっかけだった。
