蹴球放浪家・後藤健生は世界を渡り歩き、さまざまな人と言葉を交わす。その国の言語を使うこともあれば、思わぬ言語が通じることもある。中国人とイタリア語で会話することも…。
■蔚山監督の会見で使われた｢2つの言語｣
先日行われたＡＦＣチャンピオンズリーグ（ＡＣＬ）エリートの横浜Ｆ・マリノスと蔚山ＨＤ ＦＣの試合後、韓国の金判坤（キム・パンゴン）監督は英語を使って会見を行いました。日本人記者の質問には英語で答え、韓国人記者の質問には韓国語で答えたのです。
ＡＣＬの記者会見は英語が媒介言語となっていて、韓国語の発言はまず英語に翻訳され、それを英語→日本語の通訳が日本語に直すのです。
しかし、こうした媒介言語を通すたびに、もとの発言の原意からは離れていってしまいます。その点、監督が英語で話してくれれば、誤解は生じません。
本当なら、韓国語→日本語の通訳が担当するのがいちばん間違いが少ないと思います（別に英語訳が必要なら、韓国語→英語の通訳が翻訳すればいいのです）。
それはともかく、日本人と韓国人が会話しようとするときには、英語を使うことが多いと思います。僕もそうします。
しかし、日本語と英語は（韓国語と英語も）文法的にも、語彙的にもまったく違う言語です。それはそうでしょう。ユーラシア大陸の東の端の２つの言語と、同大陸の西の端の言語なのですから……。
逆に日本語と韓国語は、文法も語彙もそっくりなのですから、英語より正確に楽に話すことができます（韓国語の発音は日本人にとって、ちょっと難しいですが）。ですから、韓国人には漢字を覚えてもらって、日本人はハングルを学んで、両国語を共通化していくのがいいと思うのですが……。
まあ、いずれにしても英語は世界の共通語。他に方法がない場合は、英語で話すしかありません。
