アジアは広い。サッカーの試合を観戦するために移動するだけでも一苦労だ。だが、蹴球放浪家・後藤健生には楽しみでもある。分からない言葉を話す不慣れな国を旅するのも、コツさえつかめば、ラクになる。たとえば、耳で聞くだけでは言葉の理解が難解な、中国であっても…。
■中国本土より｢もっと便利｣な香港
もっと便利なのが香港です。
香港は中国人（主に広東人）の街ですから、バスの停留所でも店の看板でもすべて漢字で書いてあります。中国本土のような「簡体字」ではなく「繁体字」を使っているので、日本人には読みやすいはずです。
しかも、香港は１９９７年に返還されるまでは英国の植民地でしたから、英語が公用語でした（その後、中国語も公用語となった）。ですから、必ず英語名があったり、英語表記が付いているのです。ですから、中国語の発音ができなくても、英語のほうを読めばいいわけです。
香港島には「銅鑼湾」という地名がありますが、中国語（広東語）でどう読めばいいか、分かりません（正解は「トンローワン」）。しかし、「Ｃａｕｓｅｗａｙ Ｂａｙ」という英語の名前もあるので、英語式に「コーズウェイ・ベイ」と発音すれば通じるわけです。
