■韓国代表監督インタビューの際は｢通訳」
１９９７年のフランス・ワールドカップ予選のソウルでの日韓戦のときにも、彼女は日本チームの練習を見に来ていて、三浦知良（カズ）が出てくると「あっ、カズだ」とか言って、「ねぇねぇ、カズさん」とカズのところに寄って行って親しげに話をしていました。図々しさというか、なんというか、人にうまく取り入る才能はうらやましい限りです。
１９９８年のフランス・ワールドカップのときも「開幕戦のチケット買えたんでぇ」とかいって、開幕戦の２、３日前に急に現われたりしました。
もちろん、彼女の韓国語はネイティブ並みに上達していて、２００１年に金正男（キム・ジョンナム）氏（元、韓国代表監督）のインタビューをするときにはハナさんに通訳をお願いしました。
ところで、初めて会ったとき、彼女は留学生だったのですが、その前は某大手航空会社のスチュワーデスさんだったそうです（現代の用語では「キャビン・アテンダント」ですが、１９９０年代はまだ「スチュワーデス」が一般的でした）。これが、ハナさんの第１と第２の顔。そして、第３の顔が通訳としての顔です。
