■「そんなもん、ないよ～」
１９８７年の１０月に香港に立ち寄った時に、昔の政府大球場（ガバメント・スタジアム。全面改築されて現在のホンコン・スタジアムになった）で「銀牌（シニア・シールド）」のラウンド１６、南華対セン湾（「セン」を漢字にすると、草冠に「全」）戦を観戦しました。
「銀牌」というのは、なんと１８９５年に第１回大会が行われたという伝統あるカップ戦（第１回大会の大会名は「香港フットボール・カップ」）。アジア最古の大会の一つで、１９８６年当時は「駱駝漆銀牌賽」と呼ばれていました。「駱駝漆」というのはスポンサー名。英語で「キャメル・ペイント」というペンキ・メーカーです。
それで、試合前に「メンバー表がほしいな」と思って、記者席にいる現地の記者たちに（香港のカップ戦に「現地以外」の記者がいるとは思えませんが）「メンバー表はどこにあるの？」と訊いてみたわけです。
そうしたら、広東訛りの英語で「そんなもん、ないよ～」と言われてしまったのです。
