■「ハンド」は和製英語
ルール（正しくは「サッカー競技規則」）第１２条に、相手チームに直接フリーキックが与えられる反則のひとつとして、「ハンドの反則を行う（自分のペナルティーエリア内でゴールキーパーが手や腕でボールに触れた場合を除く）」とされている。
ところで、英語で言う「ｈａｎｄ」とは手首から先の部分を指し、手首から肩までは「アーム」である。日本サッカー協会が発行している日本語版「競技規則」の元となっているＩＦＡＢ（国際サッカー評議会）発行の英語版の「Ｌａｗｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｇａｍｅ」を見ると、「ａ ｈａｎｄｂａｌｌ ｏｆｆｅｎｃｅ」となっている。サッカーとはまったく別の「ハンドボール」という競技があるが、日本では選手たちが「ハンド、ハンド！」と叫ぶとき、英語圏の選手たちは「Ｈａｎｄｂａｌｌ!」と叫ぶ。その「通称」あるいは「俗称」が、競技規則でもそのまま使われているのである。
だが古いファンなら、「ハンド」は「ハンドリング」であることを知っているだろう。表現が大幅に直される前の「２０１５／１６版」の競技規則では、「ｈａｎｄｌｅ ｔｈｅ ｂａｌｌ」となっている。現在のルールでも、最初の表現のあとに出てくる詳細な説明では「ｈａｎｄｌｉｎｇ ｔｈｅ ｂａｌｌ」という折り目正しい表現が使われている。
「ｈａｎｄｌｅ」という英語は、もちろん「ｈａｎｄ」からの派生語だが、手を使ってものを扱うという意味をもっている。日本語訳の競技規則で言う「ハンドの反則」のカタカナの部分は、いわゆる「和製英語」あるいは「正しい英語表現の短縮形」で、「ｈａｎｄ」という言葉を動詞として使う場合には「手渡す」というような意味になる。「ｈａｎｄｌｉｎｇ」はけっして「ｈａｎｄｉｎｇ」ではないのである。
