■大邱から全州へと向かう
日本人が発音で２つの「チョンジュ」を区別することは無理でしょう。最近では高速バスターミナルの切符売り場には漢字表記もあるでしょうから、それを頼りに切符を買うことができるかもしれませんが、普通の韓国人は漢字が分かりません（新聞記者でも、有名な都市の名前を漢字で書けない人が多いようです）。
日本人だけでなく、韓国人にとっても２つの「チョンジュ」の発音は紛らわしいようで、バスに乗る時に運転手に確認すると、指先で空中にハングルを書いてくれます（ただ、これもハングルが読めない日本人には役に立ちませんよね）。
２００５年の「東アジア・サッカー選手権大会」（現、ＥＡＦＦ Ｅ－１選手権）は韓国の大田（テジョン）、大邱（テグ）、全州の３都市で開催されました。大田がメイン会場だったので、日本人記者はほとんどの人が大田のホテルに泊まっていました。
たとえば、７月３１日には大田で男子の開幕戦、韓国対中国と日本対北朝鮮の２試合が行われました（日本は北朝鮮に０対１で負けてしまいました）。そして、翌日は全州で女子の開幕戦２試合があるので、試合に合わせて行ったり来たりしなければなりません。
で、「明日は全州に移動」というある日、僕は何人かの記者仲間に「チョンジュは２つあって紛らわしいから、間違えないでバスに乗ってね」と注意しておきました。
それで、僕は１人で向かいました。会場の全州ワールドカップ競技場は高速を降りてすぐの所にありますから、運転手に「スタジアムに行きたい」と言っておくと、スタジアムの近くで降ろしてくれます（日本では途中で止めてくれたりしないでしょうが、韓国は融通がききます）。
