■「ルール」の語源

　「Ｒｕｌｅ」という英語は、ラテン語の「ｒｅｇｕｌａ（規則、規定）」を語源とし、フランス語を経由して定着したものである。１０６６年に北フランスからノルマンディー公ウィリアムがイングランドに侵攻して始まったノルマン人の征服（ノルマン・コンクエスト）により、フランス語のボキャブラリーが大量に英語に流れ込んだ。当時のフランス語「Ｒｕｉｌｅ」を「被征服民」である英国人たちが「Ｒｅｕｌｅ」と使い、やがて「Ｒｕｌｅ」の表記となった。

　それに対し「Ｌａｗ」は、「ノルマン・コンクエスト」以前の「古期英語」時代からあったボキャブラリーで、古期北欧語、すなわちスカンジナビア半島のゲルマン系の言葉に起源をもっている。もしかしたら、クリケットをプレーしていた１８世紀の「英国紳士」たちは、もう流入して５００年以上もたつとはいえ「外来語」であるフランス語＝ラテン語系の言葉を使うのを潔しとしなかったのかもしれない。

（3）へ続く
  1. 1
  2. 2
  3. 3
大住良之

おおすみよしゆき

大住良之

1951年神奈川県横須賀市生まれ。中学1年生のときに校内誌の編集部にはいり、中学３年からはかけもちでサッカー部でも活動。大学卒業４年生の1973年から『サッカー・マガジン』編集部で働き、1982年以降はトヨタカップなどのチーム取材で欧州と南米の強豪クラブを取材。1988年にフリーランスとなる。以後は日本代表とＪリーグの取材が中心となるが、ワールドカップは1974年ドイツ大会から、オリンピックは1996年から取材。『東京新聞』や「日経電子版」などコラムを書く一方、1984年以来東京の女子サッカークラブ「ＦＣ　ＰＡＦ」の監督を務める。ＪＦＡ公認Ｃ級コーチ、サッカー４級審判員。