■現地の言葉ではない名前
ウッパタール村はけっして豊かそうではありませんでしたが、外壁が白く塗られた住まいは結構瀟洒な作りで、人々も穏やかに暮らしているように見えました。
そして、いわゆる「黒人」よりも肌色が浅黒い人たちが多いようです。
字幕ではカタカナで「ウッパタール」と紹介されていましたが、同時に「Wuppertal」という原語表記も表示されました。
僕は「あれっ？」と思いました。
僕は「ウッパタール」というので、てっきり現地の公用語の一つアフリカーンス語によくある「～taal」というスペルなのかと思っていたからです。
しかし、「Wuppertal」と言う綴りはドイツ語です。ドイツ語では「W」は「ヴ」の音になりますから（たとえば「Wolfsburg」＝「ヴォルフスブルグ」）、ドイツ語読みなら「ヴッパータール」という発音になります。
ちなみに、「tal」は「谷」という意味。ネアンデルタール人はドイツのネアンデル谷（ネアンデルタール）で化石が発見されたので、そう呼ばれているのです。
