■フランス・サッカー史上最高の｢監督｣と…
１９５０年代後半の「スタッド・ドゥ・ランス」がなぜフランスの人々の心に残っているのか、「キーワード」として３人の人物の名前を挙げたい。１人目はアルベール・バトー。フランス・サッカー史上最高の監督と言われている。２人目はレイモン・コパ。フランス・サッカー史上最高のプレーメーカー。そして３人目はジュスト・フォンテーヌ。フランス・サッカー史上最高の点取り屋である。
ランスはフランス東部、シャンパーニュ地方のマルヌ県にある。１０年ほど前、リーグアンで「ランス」といえば「ＲＣランス」というクラブだった。だが、このクラブのホームタウンは「Ｌｅｎｓ」。カタカナだと同じになってしまうが、フランス語ではまったく違う。
「Ｌｅｎｓ」はフランス北部、ベルギーとの国境に近いオードフランス地域のパドカレー県にあり、両市の間には約１５０キロもの距離がある。東京―静岡ほどの距離である。「Ｒｅｉｍ」のほうは、フランス人の発音では「ハンス」というように聞こえる。
ただ、「Ｒｅｉｍｓ」を「ランス」と読むのは、外国人にとっては簡単ではない。英語圏の人なら「レイムス」と読むだろうし、ドイツ人なら「ライムス」か。ただ、名古屋の子どもたちは正確に「ランス」と読むかもしれない。姉妹都市になっているからだ。
