サッカーは世界共通だが、少しずつ違うものが世の中にはある。蹴球放浪家・後藤健生は、海外でのサッカー取材でそうしたものに多く出くわす。それは、互いの文化を学ぶことにもつながるのだ。
■怖いエレベーター
この夏、女子ワールドカップを観戦に行った時にオークランドで泊まったホテルのエレベーターにこんなことが書いてありました。
「このエレベーターは４５年前に設置したもので故障の恐れがあるので、お静かにお乗りください」
おや、怖い！
たしかに、よく見ると古そうですが、一応、自動運転で近代的なスチール製（？）の箱になっていました。
ところで、エレベーターのことを調べてみると、その人が乗る箱状の装置は「カゴ（籠）」と呼ばれているそうです。
籠というのは、竹や木や金属などで編んだ網目状の容器のことですよね。今でも、キッチン周りではよく使われます。エレベーターの箱のことを、どうして「カゴ」と呼ぶのでしょうか？
それは、まさに昔の（４５年より、さらにずっと古い）エレベーターは文字通り「籠」だったからです。
